Page 82 - CAT-2020-Edition-WEB-Optimisé
P. 82

SkyPoRT



       Inox 304 (v2A)


       fRANÇAIS : l’inox 304 est à utiliser à l’intérieur exclusivement.
       DEuTScH : Die Produkte in der qualität 304 (V2A) empfehlen wir für den Innenbereich.
       ENGLISH : We recommend products in quality 304 (V2A) for indoor use.
       NEDERLANDS : de producten in de kwaliteit 304 zijn bedoeld voor interieur toepassingen.
       ESPAÑOL : Los productos en la calidad 304 (V2A) se recomiendan para el uso en interiores.
       RuSSE : Мы рекомендуем товар нижеследующего качества: качество 304 (V2A) для внутреннего
       использования.                                                                          Tube Ø A    Tube Ø A


       Inox 316 (v4A)
                                                                  Tube Ø b  Tube Ø b
       fRANÇAIS : L’inox 316 convient tout particulièrement à l’extérieur.                 185mm - 7  5 /16”
       Nous preconisons une passivation immédiatement après assem-
       blage sur chantier avec notre CLEANER . Si le produit est installé
       en milieu agressif (bord de mer, zone industrielle, piscine…) la
       surface peut se ternir. Dans ce cas, nous conseillons également   165mm - 6  1 /2”
       d’utiliser notre CLEANER pour raviver les surfaces.

       DEuTScH : Produkte in der qualität V4A sind besonders für den
       Außeneinsatz geeignet. Nach der Montage vor Ort empfiehlt
       sich die Verwendung mit CLEANER. Speziell bei extremen
       Witterungs- und Umwelteinflüssen, wie sie beispielsweise an der
       Küste, in Industrienähe oder in Schwimmbädern vorherrschen,
       kann sich Flugrost ansetzen. Auch dann empfiehlt sich eine auf-
       frischende Grundreinigung mit CLEANER.

       ENGLISH : Some SKYPORT railing systems are not recommended
       for outdoor use in coastal environments nor in chlorinated or
       industrial locations due to possible corrosion. Sea spray is highly
       corrosive. Railing components of type 316 are especially resistant
       to corrosion. After all installations, it is recommended that
       the railing be treated with the cleaner CLEANER to increase its
       passivity to corrosion. The above cleaner may be obtained from
       Grand Forge. Use cleaner with care and follow instructions as
       stated on the container.
       NEDERLANDS : Producten vervaardigd uit RVS type 316 (V4A) zijn
       uitermate geschikt voor buitentoepassing. Na montage en installa-  1120mm - 44 1/8’’  700mm - 27 9/16’’  700mm - 27 9/16’’
       tie wordt                                                                       1270mm - 50’’
       behandeling met CLEANER aanbevolen. Met name bij extreme
       weers - en omgevingsinvloeden, zoals aan de kust, in industriege-
       bieden of zwembaden, kan vliegroest ontstaan. Voor een gron-
       dige reiniging van bestaande situaties is gebruik van CLEANER
       aanbovelen.
       ESPAÑOL :  El inoxidable 316 es particularmente conveniente
       en el exterior. Recomendamos la aplicación, inmediatamente
       después del montaje en obra, de nuestro CLEANER. Si el producto
       está instalado en medio agresivo (borde del mar, zonas indus-
       triales, piscinas…) la superficie puede resultar manchada. En este
       caso, aconsejamos igualmente utilizar nuestro CLEANER para reavivar
       las superficies.
       RuSSE : Некоторые системы ограждения серии SKYPORT
       не рекомендуются для наружного использования в
       прибрежной среде, а также в хлоросодержащей среде
       и в местах размещения промышленных объектов, по
       причине возможности коррозии металла. Морские капли
       высококоррозийны. Компоненты ограждений типа 316 –
       особо коррозионностойкие. После окончания монтажа
       рекомендуется обработать ограждения детергентом          255mm - 10 1/16’’          385mm - 15 3/16’’
       CLEANER, чтобы повысить степень устойчивости к коррозии.
       Вышеупомянутый детергент может быть приобретен в
       компании Grand Forge. Используйте детергент осторожно и
       следуйте инструкциям на упаковке.



                                                       Tube Ø b : 16mm  bw 15  bw 12  Tube Ø A : 42,4mm  Pw 22  Pw 25
                                                       Tube Ø b : 5/8’’             Tube Ø A : 1,66’’
                                                       Tube Ø b : 16mm              Tube Ø A : 42,4mm
                                              AISI 316 ( v4A)    bw 915 bw 912                 Pw 922    Pw 925
                                                       Tube Ø b : 5/8’’             Tube Ø A : 1,66’’
   80                      Grande forge - Catalogue Édition  2020 - www.grande-forge.com
   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87