Page 70 - CAT-2020-Edition-WEB-Optimisé

NeW-yoRk

fRANÇAIS : Un look qui nous vient des USA : ces raccords en laiton vous donnent de
nouvelles possibilités architecturales. Ils sont conçus pour du tube de 38 ou 50,8 mm.
De façon à réduire les travaux de polissage ultérieurs, ils sont prépolis, mais non vernis.
Les assemblages sont à réaliser par soudobrasage ou vissage. Nous vous recommandons de vous assurer à ce que les
normes de construction des garde-corps soient bien respectées.
DEuTScH : Ein Look, der aus den USA kommt! Neue architektonische Möglichkeiten ! Diese Messingverbindungsstücke
sind vorgesehen für 38 mm oder 50,8 mm Messingrohr. Sie sind vorpoliert aber nicht lackiert, können verlötet oder vers-
chraubt werden. Beim Einbau sind die jeweils gültigen Vorschriften zu beachten und einzuhalten.

ENGLISH : A new style wich has come to us from across the Atlantic. These solid brass fittings offer you a new architectural
concept in railings. Fittings for 38 or 50,8 mm (1 1/2” or 2”) brass tubes. In order to cut down polishing time, they have been
prepolished but not lacquered. The connections can be made using a uniquely designed screw expansion system or the
traditional method of brazing. It is the responsibility of the installer to ensure compliance with building code requirements.

NEDERLANDS : Een kijk op iets nieuws uit de USA. Deze messing verbindingsstukken bieden nieuwe architectonische mo-
gelijkheden. Zij zijn passend voor ca 38 en 50,8 mm messing buis. Om verdere verwerking te vergemakkelijken zijn deze
voorgepolijst, echter niet gelakt.
De verbindingen kunnen gesoldeerd en geschroefd worden. Neem de vereiste plaatselijke voorschriften in acht.

ESPAÑOL : Un look que nos llega de EEUU : Estas juntas de latón le ofrecen nuevas
alternativas arquitectónicas. Están previamente pulidas, pero no barnizadas, para facilitar el trabajo de pulido final. Las
uniones de efectúan mediante soldadura autógena ó atornillando. Están previstas para tubos de 38 mm y 50.8 mm. Es
responsabilidad de los instaladores respetar las normas de construcción.
RuSSE : Новый стиль, пришедший к нам из-за Атлантического океана. Эти латунные соединительные детали
предлагают Вам новые архитектурные концепции ограждений. Соединительные детали для латунных труб
диаметром 38 или 50,8 мм (1 1/2” или 2”). Для того чтобы уменьшить время полировки, они были предварительно
полированы, но не лакированы. Соединение может быть осуществлено при помощи специально разработанной
расширительной системы отверстий для болтов или традиционного метода высокотемпературной пайки.
Ответственность за соответствие со всеми строительными нормами и стандартами ложится на монтажника.

68 Grande forge - Catalogue Édition 2020 - www.grande-forge.com