Page 63 - CAT-2020-Edition-WEB-Optimisé

HaNDGRePeN - PaSaMaNoS - ПерилА

fRANÇAIS : Départs de rampe “LATERAL” pour MCL 45, MCL 50 et MCL 60 en
laiton. Ils sont polis, mais un polissage de finition est à prévoir. Ils sont fournis avec
une sous-lisse en fer plat de 20 x 12 mm.
DEuTScH : “LATERAL”-Anfangsstücke für MCL 45, MCL 50 und MCL 60 aus
Messing vorpoliert. Eine Endpolierung ist vorzusehen. Geliefert mit einem
Untergurt aus 20x12mm Flacheisen.
ENGLISH : “LATERAL“ scrolls for MCL 45, MCL 50 and MCL 60 are supplied in solid LAITON
polished brass with a steel scroll 20x12mm, ¾ x ½”.
NEDERLANDS : “LATERAL” gepolijst messing eindstukken voor MCL 45, MCL 50
MCL 60. Met sponning voor onderstrip 20x12 mm.
ESPAÑOL : Arranque de barandilla “LATERAL” para MCL 45, MCL 50 y MCL 60 en
latón. Aunque el acabado es prepulido, debe preverse un pulido de terminación.
Adaptables a una pletina de acero de 20 x 12 mm.
RuSSE : «БОКОВЫЕ» завитки поручня для MCL 50, MCL 45, MCL 60 DL 45 L* DL 45 R*
изготовлены из массива латуни и поставляются в комплекте со POuR/füR/fOR mcL 45
стальным завитком 20 х 12 мм. DL 50 L* POuR/füR/fOR mcL 50 DL 50 R*
DL 60 L* POuR/füR/fOR mcL 60 DL 60 R*

fRANÇAIS : Lisse inférieure “LATERAL”en fer plat 20 x 12 mm. Utilisable à gauche
fRANÇAIS : Socles de raccordement en laiton poli NEDERLANDS : Messing baluster aansluitsokkels, ou à droite. POuR DL 45/50/60 L&R.
et verni ou doré à l’or fin 24 carats : “G”. Produits gepolijst en gelakt of 24 karaats verguld : “G”.
conçus exclusivement pour l’intérieur. Gebruik : uitsluitend voor interieurs. DEuTScH : “LATERAL”-Untergurt aus 20x12mm Flacheisen. Links und Rechts
verwendbar. füR DL 45/50/60 L&R.
DEuTScH : Pfostenabschluß aus Messing, ESPAÑOL : Zócalos de pedestal en latón
poliert und lackiert oder mit 24 Karat Feingold pulido y barnizado ó dorados con oro fino de 24 ENGLISH : “LATERAL“ bottom rail scroll made of a 20 x 12 mm (¾ x ½”) steel bar. Fit
überzogen : “G”. Wir empfehlen diese Teile nur für quilates : “G”. Productos exclusivamente para el for use left or right. fOR DL 45/50/60 L&R.
den Innenbereich zu verwenden. interior. NEDERLANDS: “LATERAL” ijzeren onderstrip 20x12 mm. Zowel links als rechts
ENGLISH : Brass finial bases, polished and RuSSE : Латунные основания могут bruikbaar. vOOR DL 45/50/60 L&R.
lacquered or 24-carat gold plated : “G”. Items for быть полированные и лакированные, ESPAÑOL: Pletina inferior “LATERAL” en acero de 20 x 12 mm. Utilizable a izquierda
indoor use only. либо позолоченные 24 карата “G”.Для y derecha. PARA DL 45/50/60 L&R.
использования только в помещении.
RuSSE : «БОКОВОЙ» 150mm 103mm
нижний завиток для 5 7 /8” 4 1 /16”
перил выполнен из 20
стальной полосы
20 х 12 мм. Может
устанавливаться как 100mm 3 15 /16”
слева, так и справа.. Для
DL 45/50/60 L&R.
20x12mm 2 3 /8” 20x12mm 60mm 20x12mm
60mm
60mm
2 3 /8”
3 /4” x 1 /2” 3 /4” x 1 /2” 2 3 /8” 3 /4” x 1 /2”
Embase passante - Passing base Embase d’extremité - Extremity base Embase d’angle - Base for angle 140mm 5 1 /2”
Durchlassender Sockel Anfangssockel Winckelsockel
Doorlopend deel - Base pasante Begindeel - Base de extremo Hoekstuk - Base de ángulo
Проходное основание Торцевое основание Угловое основание
TSL 1* TSL 2* TSL 3*
20 x 12 mm DL 51
3/4 x 1/2”
fRANÇAIS : Supports - cavaliers de main courante NEDERLANDS : Stalen muurleuningdragers, lasbaar. fRANÇAIS : Set de nettoyage pour éléments de mains courantes laiton
en fer brut à souder à la sous-lisse. Produits conçus Gebruik : uitsluitend voor interieurs. comprenant de la cire, du lustrant et de la paille de fer.
exclusivement pour l’intérieur.
ESPAÑOL : Soporte para pasamanos en hierro para DEuTScH : Pflege-Set für Handlaufteile aus Messing mit Wachs, Glanzreiniger
DEuTScH : Handlaufträger aus Eisen zum Anschweißen. soldar a la pletina base. Productos exclusivamente para und Stahlwolle.
Wir empfehlen diese Teile nur für den Innenbereich zu el interior.
verwenden. RuSSE : Боковой стальной держатель поручня с ENGLISH : Care-kit for handrail parts in brass, including wax, polish and steel
ENGLISH : Handrail brackets made of steel, to weld on. латунным основанием.Для использования только wool.
Items for indoor use only. в помещении. NEDERLANDS : Onderhoudskit voor messing leuning onderdelen, bestaande
uit wax, glansmiddel en staalwol.
ESPAÑOL : Kit de limpieza para elementos de pasamanos de latón compuesto
por: cera, lustrador y lana de hierro.
RuSSE : Набор для ухода за латунными элементами перил, в
состав которого входит воск, полироль и ткань с металлическими
волокнами.

75mm 2 15 /16”  16mm 90mm 3 1 /2”  14mm
 5 /8”
 9 /16”

SmL 31* SmL 32* mcL-SET
Grande forge - Catalogue Édition 2020 - www.grande-forge.com 61