Page 108 - CAT-2020-Edition-WEB-Optimisé

FoNTe D’aRT

fRANÇAIS : Véritable travail d’artiste. Les modèles originaux ont été sculptés par M. René DEIBER, “meilleur ouvrier de France”. Poteaux de départ
de rampe et balustres dont la partie centrale est en fonte à graphite sphéroïdal (GS). Les extrémités sont en acier, permettant ainsi un montage de
la rampe par soudure.
DEuTScH : Echtes Kunsthandwerk. Die Original-Modelle wurden von Herrn René DEIBER geschnitzt, ausgezeichnet als “bester Handwerker
Frankreichs“. Hauptstäbe und Zierstäbe mit einem Mittelteil aus Sphäroguß. Die Endstücke sind aus Stahl, so daß beim Zusammenbau des
Geländersgeschweißt werden kann.

ENGLISH : Genuine work of art. The original models have been carved by Mr. René DEIBER named “best worker of France”. Starting posts and
balusters of which the body is cast iron (GS). The ends are made of mild steel, allowing for an assembly of the railing by welding.

NEDERLANDS : Echt kunsthandwerk . De originele modellen zijn van de hand van de heer René DEIBER, bekend als de ”Beste handwerkvakman
van Frankrijk”.
Hoofdbalusters en sierspijlen uit smeedbaar gietijzer. De eindstukken zijn van staal om het lassen bij samenstelling van de leuning te vergemakkelijken.

ESPAÑOL : Verdadero trabajo de artista . los modelos originales han sido tallados por el Sr. René DEIBER, “mejor artesano de Francia “. Balaustre de
arranque con la parte central en fundición de hierro (GS). Los extremos están realizados en hierro, permitiendo el montaje por soldadura.

RuSSE : Творение настоящего художника.Оригинальные модели были созданы «Лучшим мастером Франции», г-ном Рене ДЕБЕРОМ.
Центральные части заходных столбов и стоек отлитые из высококачественного и прочного серого чугуна мрки GS( graphite sphéroïdal).
Стальные окончания позволяют использовать сварку при сборке и монтаже.

106 Grande forge - Catalogue Édition 2020 - www.grande-forge.com